-Πώς είπες ότι σε λένε; -Κρίσυ.
-Πού πας; -Να κολυμπήσω.
Μην τρέχεις. Πιο σιγά.
Δεν είμαι μεθυσμένος. Πιο σιγά.
Περίμενε. 'Ερχομαι.
'Ερχομαι.
Σίγουρα έρχομαι.
Περίμενε.
Μπορώ να κολυμπήσω.
Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω ή να βγάλω τα ρούχα μου.
Μπες μέσα.
Με το μαλακό. Με το μαλακό.
Βοήθεια!
'Ερχομαι.
Πονάει!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Παλιά, δεν έμπαινε ο ήλιος εδώ;
Το αγοράσαμε το φθινόπωρο και τώρα έχουμε καλοκαίρι.
Κάποιος να ταίσει τα σκυλιά.
Εντάξει.
Βλέπεις τα παιδιά;
Πρέπει να είναι στην πίσω αυλή.
Στο Άμιτυ το προφέρουν παράξενα.
Πιο πολύ ακούγεται σαν "ραβδί", παρά σαν "αυλή".
-Πώς ήταν; -Σαν να είσαι απ' τη Νέα Υόρκη.
Μαμά, κόπηκα. Με δάγκωσε βρικόλακας.
Παίζατε σ' αυτές τις κούνιες, έτσι δεν είναι;
Είναι επικίνδυνες. Μην πηγαίνετε εκεί. Δεν τις έφτιαξα ακόμα.
Νομίζω ότι θα ζήσεις.
-Δεν είναι ό,τι ωραιότερο έχω δει. -Γεια.
-Ναι. -Να πάω για κολύμπι;
Να το καθαρίσω πρώτα.
Τι γίνεται συνήθως; Ξεβράζονται ή επιπλέουν;
Κράτα τους εκεί. Θα έρθω σε...
-1 5 με 20 λεπτά. Εντάξει; -Σκουπίσου. Πήγαινε να πάρεις ένα χανσαπλάστ.
Πρέπει να φύγω. 'Εχουμε μια εξαφάνιση.
Αφού δεν άρχισε η σεζόν. Δεν είναι κανείς εδώ ακόμα.
Άκου, Αστυνόμε...
-να προσέχεις, εντάξει; -Σ' αυτή τη πόλη;
Γεια σου, μπαμπά.
'Ενα λεπτό. Άσε με ν' ανέβω.
-Να φέρεις πίσω την κούπα μου! -Θα σ' τη φέρω.
Χαιρέτησέ τον. Γεια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΑΜΙΤΥ
Δεν την είδε κανείς να μπαίνει μέσα;
Μπορεί να την είδε κάποιος. Εγώ ήμουν λιώμα.
-Εννοείς ότι σε παράτησε; -Όχι, κύριε.
Μάλλον πνίγηκε.
Δεν σας έκανα δήλωση;
-Εδώ μένεις; -Όχι. Στο Χάρτφορντ.
Πάω στο Τρίνιτυ. Οι γονείς μου ζούνε στο Γκρήνουιτς.
-Οι δικοί σου γεννήθηκαν εδώ; -Είμαι από νησί.
Φύγανε όταν πήρε σύνταξη ο πατέρας μου.
-Είστε από νησί εσείς; -Όχι. Απ' τη Ν. Υόρκη.
'Ηρθες για το καλοκαίρι;
'Ελα.
Περίμενε.
Χριστέ μου!
Ξύπνησες πολύ πρωί. Είναι μέσα ο Αστυνόμος;
-Αστυνόμε, τι κάνεις εκεί; -Με το καινούριο σύστημα καταχώρησης...
δε θέλω τις παλιές υποθέσεις στο γραφείο μου. Μόνο τις τρέχουσες.
Μάλιστα, Αστυνόμε. 'Εχουμε πολλά τηλεφωνήματα απ' τη σχολή Καράτε.
Κάτι μαθητές εννιά χρονών...
κάνανε εξάσκηση στους πασσάλους του φράχτη.
Γραφείο Αστυνόμου Μπρόντυ. Ο ιατροδικαστής.
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΡΧΑΡΙΑ
Ο Διοικητής της Πυροσβεστικής θέλει να πας από κει...
Θέλω λίστα με τις θαλάσσιες δραστηριότητες που οι σύμβουλοι...
ετοιμάζουν για σήμερα.
Χέντρικς!
Πού είναι οι ταμπέλες "Παραλία Κλειστή";
Δεν είχαμε ποτέ.
Βάλ' τον να συμπληρώσει το έντυπο.
Κοίτα τι έκαναν τα παιδιά στο φράχτη μου. Οχτάχρονα και εννιάχρονα...
-Γυαλιά; -Ναι, γυαλιά.
Θα σε πάρω αργότερα, το απόγευμα. Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα τα χρειαστώ αυτά τον Αύγουστο.
Αυτοί οι ηλίθιοι έρχονται εδώ τον Ιούνιο.
Δεν έχεις ούτε ένα από αυτά που σου παρήγγειλα.
Ούτε ομπρέλες παραλίας ούτε ξαπλώστρες ούτε μπάλες.
Αν δε με εξυπηρετείς...
Μ' έστειλε η Πόλυ να σου πω ότι κάτι...
πρόσκοποι έχουν αγώνα κολύμβησης για τα παράσημα ανδρείας.
Πώς να τους τηλεφωνήσω; Δεν έχει τηλέφωνα εκεί.
'Ελα, βγες έξω.
Πήγαινέ τα αυτά στο γραφείο και φτιάξε τις πινακίδες.
"Κλειστές Παραλίες. Μην κολυμπάτε. Διαταγή της Αστυνομίας."
Να τα γράψει η Πόλυ.
-Τι έχουν τα δικά μου γράμματά; -Να τα γράψει η Πόλυ.
Αστυνόμε!
Τι είναι αυτά;
Είχαμε επίθεση καρχαρία στο Σάουθ Μπητς το πρωί, Δήμαρχε.
Μοιραία. Πρέπει να κλείσω την παραλία.
Άλμπερτ, κουνήσου, ψώνιο. Κράτα ψηλά τα χέρια.
Τσάρλι, πήγαινέ με σ' αυτά τα παιδιά.
Θα κλείσετε τις παραλίες με δική σας ευθύνη;
-Χρειάζομαι εντολή από άλλον; -Χρειάζεστε επίσημη διαταγή...
-ή απόφαση απ' την επιτροπή. -'Ετσι ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
Ανησυχούμε γιατί βιάζεσαι να πάρεις απόφαση για κάτι πολύ σοβαρό.
Είναι το πρώτο σου καλοκαίρι εδώ, ξέρεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Προσπαθώ να σου πω ότι το Άμιτυ είναι θέρετρο διακοπών.
Χρειαζόμαστε το εποχιακό χρήμα.
Αν δεν μπορούν να κολυμπήσουν εδώ, θα πάνε στις παραλίες του Κέιπ Κοντ...
του Χάμπτονς, του Λονγκ Άιλαντ.
Και πρέπει να τους σερβίρουμε για φαγητό;
Αφού δεν είχαμε ποτέ αυτό το πρόβλημα σ' αυτά τα νερά.
Τι άλλο θα μπορούσε να το προκαλέσει; Μια προπέλα;
Πιθανόν, χτύπημα από σκάφος.
Δεν μου είπες έτσι στο τηλέφωνο.
'Εκανα λάθος. Πρέπει ν' αλλάξουμε την αναφορά.
-Θα το υποστηρίξεις; -Ναι.
Μια τουρίστρια πάει για μπάνιο, απομακρύνεται.
-Κουράζεται, ένα ψαράδικο περνά... -'Εχει ξανασυμβεί.
Δε νομίζω να συνειδητοποιείς πώς αντιδρά ο κόσμος μ' αυτά.
Το ξέρω. Απλώς αντιδρώ σε ό,τι μου είπαν.
Το παν είναι θέμα ψυχολογίας.
Φωνάζεις "Μπαρακούντα!" και όλοι λένε "Τι;"
Φωνάζεις, "Καρχαρίας!"...
και θα έχουμε πανικό στις 4 Ιουλίου.
Εντάξει. Μπορείς να μας πας πίσω τώρα.
Θα πάρω το στρώμα μου και θα ξαναμπώ στο νερό.
Για να δω τα δάχτυλά σου.
-Άλεξ Κίντνερ, αρχίζεις να μουλιάζεις. -Άσε με λίγο ακόμα.
-Μόνο δέκα λεπτά. -Ευχαριστώ.
Το μόνο που θέλω να ξέρω...
'Ενα θέλω να μάθω. Πότε θα λέω κι εγώ ότι είμαι από νησί;
Ποτέ, 'Ελεν, ποτέ.
Δε γεννήθηκες εδώ, δεν είσαι από νησί. 'Ετσι είναι.
Μην τον ενοχλείς. Επιστρέφω αμέσως.
Ξέρω ότι έχετε προβλήματα στην πόλη...
αλλά θα ήθελα να φροντίσεις κάποια δικά μου.
'Εχω κάτι τύπους που μου παρκάρουν μπροστά απ' το σπίτι...
Χρειάζομαι μόνο μια απαγόρευση στάθμευσης. Είναι απλό, να το φροντίσεις.
'Ερχεσαι εδώ λίγο, σε παρακαλώ;
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
Κοίτα, αν σε ανησυχεί που τα παιδιά παίζουν στο νερό...
μπορούν να παίξουν στην παραλία.
Άσ' τους να πάνε.
Είναι κρύο.
Τα μάθαμε, Αστυνόμε. Δε μπαίνεις καθόλου στο νερό, έτσι δεν είναι;
Απαίσιο καπέλο, Χάρυ.
Αστυνόμε, είσαι σφιγμένος.
'Ελα. Αυτό είναι.
Τίπετ!
Το είδες αυτό;
Αίμα!
Όλοι έξω!
Βγάλτε τους έξω!
Μάικλ, έξω απ' το νερό!
Άλεξ!
ΑΜΟΙΒΗ - $3.000 Σ' ΟΠΟΙΟΝ ΠΙΑΣΕΙ
ΚΑΙ ΣΚΟΤΏΣΕΙ ΤΟΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει καρχαρίας εδώ.
Δεν μπορώ να μαλώνω μαζί σας. Δεν μπορώ να σας μιλάω.
Πρέπει να μιλήσω στην κυρία Κίντνερ. Καταντάει διαγωνισμός.
Δεν είναι μόνο η Gazette. Το βάζει και σε μη τοπικές εφημερίδες.
Να πάμε στην αίθουσα συσκέψεων όπου θα έχουμε περισσότερο χώρο.
Είμαι υπεύθυνος για τη δημόσια ασφάλεια.
Τότε να φροντίσεις να μη πληγωθεί κανένας αύριο.
Είναι ασήμαντη ιστορία. Θα τη θάψω όσο μπορώ.
Η αγγελία θα εκτυπωθεί μαζί με τις διαφημίσεις για είδη διατροφής.
Εδώ μέσα, παρακαλώ.
Περάστε, παρακαλώ.
Γιατί είσαι τόσο επιθετική;
'Εχω μια άποψη η οποία εκφράζει πολλούς εδώ μέσα.
Όχι μόνο εμένα, επειδή έχω ξενοδοχείο. Τι νομίσατε;
Λίγη ησυχία.
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
Καμία συγκεκριμένη ερώτηση;
Τα 3.000 δολάρια είναι μετρητά ή επιταγή;
Δεν το βρίσκω αστείο. Καθόλου αστείο.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτή είναι προσωπική υπόθεση μεταξύ των ψαράδων και της κ. Κίντνερ.
Μάρτιν, θα μπορούσες σε παρακαλώ...
Αστυνόμε.
Θέλω να σας πω τι κανονίσαμε μέχρι τώρα.
Τι θα γίνει με τις παραλίες, Αστυνόμε;
Θα φέρουμε τους έκτακτους αστυνομικούς το ταχύτερο δυνατόν.
Θα βάλουμε άτομα να εντοπίζουν τους καρχαρίες στην παραλία.
Θα κλείσετε τις παραλίες;
Ναι.
Θα φέρουμε και εμπειρογνώμονες απ' το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.
Μόνο για 24 ώρες.
Δε συμφώνησα σ' αυτό.
Μόνο για 24 ώρες.
24 ώρες είναι σαν τρεις βδομάδες.
Με ξέρετε όλοι. Ξέρετε πώς κερδίζω το ψωμί μου.
Θα πιάσω αυτόν τον καρχαρία για σας. Δε θα 'ναι εύκολο. Κακό ψάρι.
Δε θα είναι όπως το ψάρεμα πέστροφας σε λίμνη.
Αυτός ο καρχαρίας σας καταπίνει όλους μαζί.
Μια χαψιά και πάτε όλοι κάτω.
Να το κάνουμε γρήγορα.
Να ξαναφέρουμε τους τουρίστες για να ορθοποδήσουν οι επιχειρήσεις σας.
Αλλά δε θα είναι ευχάριστο.
Το τομάρι μου αξίζει πιο πολύ από 3.000 δολάρια.
Θα τον βρω για 3.000, μα θα τον πιάσω και θα τον σκοτώσω για 1 0.000 δολάρια.
Πρέπει ν' αποφασίσετε.
Πρέπει να μείνω ζωντανός, να πληρωθώ...
και ν' αράξω όλο το χειμώνα.
Δεν θέλω εθελοντές. Δεν θέλω συνεταίρους.
Υπάρχουν πολλοί καπετάνιοι σ' αυτό το νησί.
1 0.000 δολάρια για μένα, για την πάρτη μου.
Γι' αυτό το ποσό, θα έχετε το κεφάλι, την ουρά, όλο το πράμα.
Σας ευχαριστούμε πολύ, κ. Κουίντ.
Θα το σκεφτούμε.
Κ. Δήμαρχε, Αστυνόμε...
κυρίες μου, κύριοι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΛΥΜΠΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΑΡΑΛΙΑ
με διαταγή της τοπικής Αστυνομίας
ΠΛΕΥΡΙΚΟ ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΠΑΛΜΩΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ
ΠΑΛΜΟΙ ΑΣΤΑΘΕΙΣ
ΨΑΡΙ ΣΕ ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι ηλικία έχουν οι καρχαρίες.
Αν ζούνε 2.000, 3.000 χρόνια, δεν το ξέρουν.
Αρκετά. Δε θα μπορέσεις να κοιμηθείς το βράδυ.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να μεθύσουμε και να κάνουμε τρέλες;
Ναι.
Ξετρελάθηκε ο Μίκυ με το δώρο.
Πού είναι;
Κάθεται μέσα.
Θεέ μου.
Εντάξει, Μάικλ, βγες απ' τη βάρκα.
Είναι δεμένη στην αποβάθρα και κάθομαι μέσα.
Εγώ βοηθάω τον Μάικλ.
-Βγες από κει. -Γεια σου, μπαμπά.
Λίγο ακόμα. Σε παρακαλώ.
-Είναι τα γενέθλιά του αύριο. -Δεν τον θέλω στον ωκεανό.
Δεν είναι στον ωκεανό. Είναι στη βάρκα. Δεν θα μπει στο νερό.
Δε νομίζω να ξαναμπεί στο νερό μετά από αυτό που έγινε χθες.
Τώρα μη το λες αυτό.
Δε θέλω να συμβεί αυτό, το ξέρεις.
Να διαβάσει τον κανονισμό ναυσιπλο'ίας, τους κανόνες...
πριν βγει στη θάλασσα μόνος του.
Μάικλ, άκουσες τον πατέρα σου; Βγες από το νερό τώρα!
Κουράστηκα. Ας σταματήσουμε πριν μας καρφώσουν.
Ο αστυνόμος μένει στην άλλη μεριά του νησιού.
Πηγαίνω σωστά;
Συνέχισε να τραβάς κουπί.
Καλύτερα να πιάσουμε κάτι. Αυτό είναι το κρέας της γυναίκας μου.
Μην ανησυχείς. Με 3.000 δολάρια αγοράζεις όσο θες.
'Ελα να το πάρεις.
Το ρεύμα το πηγαίνει προς τα έξω.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;
Το παίρνει.
'Ελα, έλα.
Τσάρλι, άκουσέ με. Μην κοιτάξεις πίσω. Κολύμπα, Τσάρλι, κολύμπα.
'Ελα, Τσάρλι, κολύμπα προς τα μένα. Συνέχισε.
-Δεν μπορώ ν' ανέβω. -Δώσ' μου το χέρι σου, Τσάρλι.
-Βοήθησέ με! -Βγάλε τα πόδια σου απ' το νερό!
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι τώρα;
ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΑΜΙΤΥ - ΛΙΜΕΝΑΡΧΗΣ
Και λοιπόν ο Ντένχερντερ και ο Τσάρλι κάθησαν να ξανασάνουν...
να βρουν τι να πουν στη γυναίκα του Τσάρλι για το κρέας που έκανε φτερά απ' το ψυγείο.
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι καθόλου αστείο.
Η κυρία Κίντνερ έβαλε την αγγελία σ' ένα περιοδικό.
Είναι όμως σκέτη φυλλάδα.
Εντάξει, ένα λεπτό. Σταματήστε. Είπα, σταματήστε!
-Γεια. -Γεια σου, νεαρέ. Τι κάνεις;
Ελπίζω να μην πηγαίνεις μ' αυτούς τους τρελούς τύπους.
Το Γουίτοκ θα βγει στη θάλασσα πρώτο.
Ας κουνηθούμε, αλλιώς δε θα μπορέσει ναβγει καθόλου.
Μην σαλπάρετε, απλώς θα ορτσάρετε. 'Εχετε κουπιά στη βάρκα;
Αστυνόμε, ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Πόσα άτομα θα βάλετε σ' αυτή τη βάρκα;
Φτάνει να είμαστε ασφαλείς.
-'Ετσι δεν είστε ασφαλείς. -Πρόσεχε, είναι δυναμίτης.
-Πού πας μ' αυτό; -Πάω στη βάρκα.
-Βοήθησέ με να τους βγάλω απ' τη βάρκα. -Βεβαίως.
Κύριοι, ο αστυνόμος μου είπε ότι υπερφορτώσατε τη βάρκα.
Εμπρός, βγείτε από κει.
-Δε θα έρθεις. Τι σε νοιάζει; -Μπορείτε να μου πείτε...
αν υπάρχει κάποιο εστιατόριο ή ξενοδοχείο εδώ;
Ναι, ευθεία μπροστά.
Θα πεθάνουν όλοι.
Άκουσέ με. 'Εχουμε κάποια απαγορευτικά έξω.
Πρέπει να φέρουμε κάποιον να μας βοηθήσει.
Βγάλε τα απαγορευτικά στο δρόμο.
'Ηρθε περισσότερος κόσμος και δεν τα βγάζουμε πέρα.
Τι κάνεις; Αυτοί είναι δικοί σου. Πήγαινε να τους μιλήσεις.
Δεν είναι δικοί μου. Είναι από παντού.
Βλέπεις τις πινακίδες στο πάρκινγκ; Κονέντικατ, Ρόουντ Άιλαντ, Νιού Τζέρσεύ...
Είμαι μόνος μου εδώ. Τι έγινε με τους έξτρα βοηθούς;
Τίποτα μέχρι τις τέσσερις Ιουλίου.
Τους γνωρίζεις τους τύπους σ' εκείνο το σκάφος έξω;
Κανείς δε θα βγει από το λιμάνι ζωντανός.
Μόνο αυτό σας λέω. Τους γνωρίζετε. Μιλήστε σ' αυτούς τους καραγκιόζηδες.
-Όλοι φαίνονται να περνάνε καλά. -Εμένα μου λες. Θα σε ξαναπάρω.
Μου λέτε πού θα βρω τον Αστυνόμο Μπρόντυ;
Ποιος είσαι;
Ματ Χούπερ, απ' το Ινστιτούτο Ωκεανογραφίας.
Δόγα τω Θεώ. Είσαι ο τύπος που καλέσαμε. Είμαι ο Μπρόντυ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αλλά...
Το καλύτερο για μένα θα ήταν να δω το πτώμα του θύματος.
Το κορίτσι στην παραλία.
-Απλώς κάνε λίγη υπομονή. -Εντάξει.
Περίμενε μέχρι να οδηγήσουμε αυτούς τους ηλίθιους στις ξέρες.
Θα γελάσουμε.
Θα εύχονται να μην είχαν γεννηθεί ποτέ...
όταν βρουν οι καρίνες τους στα βράχια.
Φύγε από κει, παλιοηλίθιε!
Τι τρέχει με σένα;
Θες να μας γεμίσεις νερά, μαλακισμένε;
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
-Τι κάνουν εκεί πίσω; -Αυτή τη στιγμή ρίχνουν δόλωμα.
-Τι; -Ψάχνουν τον καρχαρία.
3.000 δια τέσσερα πόσο μας κάνει;
Ας δείξουμε στον κ. Χούπερ το θύμα.
Λέγεται Κριστίν Γουάτκινς, νεαρή γυναίκα, λευκή.
-'Ετσι την έχουμε. -Πιθανό ατύχημα από βάρκα.
Το βάρος και το ύψος του θύματος μπορεί να εκτιμηθεί μόνο από τα απονειμάρια.
Ο κορμός έχει αποκοπεί στη μέση του θώρακα.
Λείπουν τα κυρίως όργανα. Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.
Το δεξί χέρι έχει αποκοπεί από τον αγκώνα με εκτεταμένη απώλεια ιστών...
της άνω μυ.ίκής μάζας.
Σας ευχαριστώ, πάρα πολύ.
Μερικώς απογυμνωμένο οστούν. Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
-Ειδοποιήσατε την Ακτοφυλακή γι' αυτό; -Όχι, ήταν θέμα των τοπικών αρχών.
Το αριστερό χέρι, οι ώμοι, το στέρνο και μέρος των πλευρών είναι άθικτα.
Μην καπνίζετε εδώ μέσα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό συμβαίνει.
Δείχνει επίθεση χονδριχθύος, πιθανώς λαμνίμορφου...
ή βαθυκύανου ίσουρου.
Η εκτεταμένη απώλεια των ιστών δεν επιτρέπει ανάλυση...
πάντως, δέχτηκε επίθεση από καρχαρία μεγαλύτερο...
απ' αυτούς που συνήθως ζουν σ' αυτά τα νερά.
Δεν βγήκατε με σκάφος να ελέγξετε τη θάλασσα;
Αυτό δεν έγινε από σκάφος.
Ούτε προπέλα το έκανε ούτε κοραλλιογενής ύφαλος.
Κι ούτε ο Τζακ ο Μαχαιροβγάλτης.
Το 'κανε καρχαρίας.
Να ειδοποιηθούν τα πρακτορεία ειδήσεων. Οι μεγάλες εφημερίδες.
Δες αν το μεταδώσουν απ' τη Βοστώνη.
Πες του Ντέιβ Άξελροντ στη Νέα Υόρκη πως μου χρωστάει μια χάρη.
Αυτή είναι η φωτογραφία που θέλω με όλους και το ψάρι.
Μπορούμε, σας παρακαλώ, να οργανωθούμε;
Θέλω μια φωτογραφία για την εφημερίδα.
-Ο Μπεν Γκάρντνερ το έπιασε; -Όχι, όχι, εμείς.
-Είναι φανταστικό. -Πανέμορφο, ε;
Μια φωτογραφία για την εφημερίδα. Φύγετε απ' τη μέση.
Μόνο αυτοί που πιάσανε το ψάρι. Ανοίξτε λίγο.
Θέλω να τον φωτογραφήσω μαζί με το ψάρι.
Χρειάζομαι φωτογραφία για την εφημερίδα. Να πάρουμε και την πινακίδα;
Νεαρέ, μπορείς να κάνεις στην άκρη;
Είμαστε έτοιμοι.
-Θα πάρεις αυτό, σε παρακαλώ. -Πώς είναι;
Λάρυ, δεν θα το πιστέψεις.
-Τι είδους καρχαρίας είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
-Πρέπει να είναι λαμνίμορφος. -'Εχει βαθύ λαιμό, Φρανκ.
-Ναι, αλλά τι είδους; -'Ενας καρχαρίας τίγρης.
Τι;
Θα ανασάνουμε πάλι.
-Βγάζει πολλές φωτογραφίες ο Μπεν; -Σίγουρα.
Τι κάθεσαι και του μετράς το στόμα;
Χώνεις μέσα το κεφάλι σου για να μάθεις αν είναι ανθρωποφάγος.
Σας λέω ότι ίσως να μην είναι αυτός ο καρχαρίας.
Θέλω να γνωρίσεις τον Ματ. Ο Λάρυ Βων, ο Δήμαρχός μας.
-Ο Ματ είναι απ' το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Υπάρχουν όλα τα είδη καρχαριών στα νερά.
Σφυροκέφαλοι, λευκοί, λαμνίμορφοι...
Οι πιθανότητες να πιάσουν το σωστό καρχαρία οι ηλίθιοι...
-Δεν υπάρχουν άλλοι σαν αυτόν εδώ. -...είναι μια στις εκατό.
Δε λέω πως ο καρχαρίας δεν είναι αυτός. 'Ισως να είναι, Μάρτιν.
Είναι ανθρωποφάγος. Πολύ σπάνιος γι' αυτά τα νερά.
Το άνοιγμα του στόματός του είναι διαφορετικό...
από τα τραύματα στο θύμα.
Θέλω να είμαι σίγουρος. Το ίδιο κι εσύ.
Όλοι το θέλουμε. Αυτό που θέλω να κάνω είναι πολύ απλό.
Το πεπτικό σύστημα του ζώου είναι πολύ, πολύ αργό.
Ας τον ανοίξουμε. Ό,τι έφαγε τις τελευταίες 24 ώρες...
σίγουρα είναι ακόμα εκεί μέσα. Και μετά θα είμαστε σίγουροι.
Είναι ο μόνος τρόπος να το επιβεβαιώσουμε.
Ακούστε, παιδιά, ας λογικευτούμε.
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος...
για να κάνουμε πρόχειρη νεκροψία στο ψάρι.
Δεν πρόκειται να κάτσω να δω ν' ανοίγετε αυτό το πράμα...
και να ξεχυθεί ο μικρός Κίντνερ πάνω στην προκυμαία.
Μόλις έμαθα...
ότι μια κοπέλα σκοτώθηκε εδώ την περασμένη βδομάδα.
Κι εσύ το ήξερες.
Το ήξερες ότι τριγυρνούσε καρχαρίας.
Το ήξερες ότι ήταν επικίνδυνα.
Άφησες παρ' όλ' αυτά τον κόσμο να κολυμπάει.
Τα ήξερες όλα αυτά...
αλλά το παιδί μου τώρα είναι νεκρό.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Το παιδί μου είναι νεκρό.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Λυπάμαι, Μάρτιν. Κάνει λάθος.
Όχι, δεν κάνει.
Εντάξει, παιδιά...
ας τον ανοίξουμε πριν βρωμίσει όλο το νησί.
Χαρβ, εσύ κι ο Καρλ θα τον πάρετε αύριο και θα τον πετάξετε στην θάλασσα.
'Ελα εδώ.
Δώσ' μου ένα φιλάκι.
Γιατί;
Γιατί το χρειάζομαι.
Φύγε από δω.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Μπορώ να περάσω; Είμαι ο Ματ Χούπερ.
Γεια, είμαι η 'Ελεν Μπρόντυ.
Είναι εδώ ο άντρας σας; Θα ήθελα πολύ να του μιλήσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλετε καφέ;
Κρασί. Τι ωραία.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Υπέροχη.
'Εφερα άσπρο και κόκκινο. Δεν ήξερα τι θα τρώγατε.
Πολύ ευγενικό.
Θα το φάει κανείς αυτό;
Ο άνδρας μου είπε ότι ασχολείστε με καρχαρίες.
Συγγνώμη. Δεν το είχε πει ποτέ κανείς έτσι. Ναι, ασχολούμαι.
Λατρεύω τους καρχαρίες.
-Λατρεύετε τους καρχαρίες; -Ναι, τους λατρεύω.
1 2 χρονών, ο πατέρας μου αγόρασε μια βάρκα και πήγα για ψάρεμα στο Κέιπ Κοντ.
Τσίμπησε τ' αγκίστρι και όταν το έβαλα...
είχα πιάσει ένα μικρό καρχαρία σχεδόν ενάμισυ μέτρο...
που άρχισε να μου τρώει τη βάρκα.
'Εφαγε το δόλωμά μου, τ' αγκίστρια μου και τα μαξιλάρια.
Μου έκανε το σκάφος εξωλέμβιο. Με τρόμαξε του θανατά...
και βγήκα κολυμπώντας έξω.
Όταν ήμουν στην παραλία...
γύρισα και είδα τη βάρκα μου κομματάκια.
Από τότε, μελετάω τους καρχαρίες...
και γι' αυτό θα πάω στο Ινστιτούτο αύριο...
και θα τους πω ότι έχετε κι άλλο καρχαρία εδώ.
-Γιατί πρέπει να τους το πεις; -Λυπάμαι, νόμιζα ότι...
Μου είπες ότι ο καρχαρίας πιάστηκε.
Το άκουσα στα νέα. Το άκουσα στο σταθμό του Κέιπ.
'Επιασαν έναν καρχαρία, όχι όμως τον καρχαρία.
Όχι τον καρχαρία που σκότωσε την Κρίστυ Γουάτκινς.
Και μάλλον ούτε τον καρχαρία που σκότωσε το αγοράκι.
Αυτό ήθελα ν' αποδείξω ανοίγοντάς τον...
Καλύτερα να τ' αφήσετε να πάρει λίγο αέρα. Τίποτα.
Θα είσαι ο μόνος λογικός άνθρωπος στο νησί όταν θα φύγω αύριο.
Πού θα πάτε;
Φεύγω με το Ωρόρα.
-Το Ωρόρα; Τι είναι αυτό; -Πλωτό άσυλο για φανατικούς καρχαριών.
Καθαρή έρευνα. Δεκαοκτώ μήνες ση θάλασσα.
Ο Μάρτιν μισεί τα πλοία. Ο Μάρτιν μισεί το νερό.
Ο Μάρτιν κάθεται στ' αυτοκίνητό του όταν μπαίνουμε στο φέρυ.
Πρέπει να είναι παιδικός φόβος. Υπάρχει ιατρικός όρος, έτσι δεν είναι;
Πνιγμός.
Είναι αλήθεια ότι οι καρχαρίες επιτίθενται συνήθως σε ένα μέτρο βάθος...
και τρία μέτρα απ' την ακτή;
Πριν ν' αρχίσουν οι άνθρωποι να κολυμπούν για ψυχαγωγία...
εννοώ πριν καταλάβουν οι καρχαρίες τι έχαναν...
πολλές από αυτές τις επιθέσεις δεν αναφέρονταν;
Είναι αλήθεια.
Πώς λέγεται ο καρχαρίας που κολυμπά μόνος;
-Μοναχικός. -Μοναχικός, ναι.
Αυτός ο τύπος...
περιφέρεται σ' ένα μέρος όπου έχει καλό φα'ί...
-μέχρι να τελειώσει. Σωστά; -Αυτό λέγεται οροθέτηση.
Είναι απλώς μια θεωρία με την οποία συμβαίνει να συμφωνώ.
Γιατί τότε δεν πίνουμε άλλο ένα και δεν πηγαίνουμε ν' ανοίξουμε τον καρχαρία;
Μπορείς να το κάνεις;
Τα πάντα μπορώ. Είμαι Διευθυντής της Αστυνομίας.
Θ' αρχίσουμε απ' τον πεπτικό σωλήνα...
και θ' ανοίξουμε το πεπτικό σύστημα.
-Όπως νόμιζα. -Τι;
'Ηρθε απ' το Ρεύμα του κόλπου, απ' τις νότιες θάλασσες.
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Δεν έχει φάει αμάξι, έτσι δεν είναι;
Ο καρχαρίας είναι σαν σκουπιδοτενεκές. Τρώει τα πάντα.
Μάλλον κάποιος το έριξε στο ποτάμι.
Αυτό είναι.
Πρέπει να κλείσω την παραλία, να ενημερώσω το Δήμαρχο.
'Εχεις μεγαλύτερο πρόβλημα απ' αυτό.
'Εχεις ακόμα ένα τεράστιο ψάρι στη θάλασσα...
μ' ένα στόμα τόσο μεγάλο.
Πώς το επιβεβαιώνουμε αυτό μέχρι το πρωί;
Αν είναι μοναχικός και η θεωρία είναι αληθινή...
θα τον εντοπίσουμε μεταξύ Κέιπ Σκοτ και Σάουθ Μπητς.
-Πού πας; -Να τον βρω. Τρώει τη νύχτα.
-Στο νερό! -Δε θα τον βρούμε στη στεριά.
Δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος.
-Είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς.
Σου το λέω, η εγκληματικότητα της Νέας Υόρκης θα σε σκοτώσει.
Υπάρχουν τόσα προβλήματα, που δεν αισθάνεσαι ποτέ ότι καταφέρνεις κάτι.
Βία, κλοπές, επιθέσεις.
Τα παιδιά δεν βγαίνουν απ' το σπίτι, τα συνοδεύεις στο σχολείο.
Στο Άμιτυ, ένας κάνει τη διαφορά.
Επί 25 χρόνια δεν ακούστηκε πυροβολισμός ούτε έγινε φόνος στην πόλη.
Σώπα! Θες ένα μπισκότο;
Πού είμαστε;
Είμαστε ακριβώς στην περιοχή όπου ψάχνει το φα'ί του.
Πιάνεις το Late Show εδώ;
Όχι, είναι κλειστό κύκλωμα. 'Εχω υποβρύχιες κάμερες σε πλώρη και πρύμνη.
Ποιος πληρώνει για όλα αυτά; Η κυβέρνηση; Το Ινστιτούτο;
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν πολλά λεφτά.
-Τα περισσότερα τα πλήρωσα εγώ. -Πλάκα μου κάνεις.
-Είσαι πλούσιος; -Ναι.
Πολύ;
Εγώ ή όλη η οικογένεια;
Είναι παράλογο. Πληρώνουν έναν σαν εσένα για να παρακολουθεί καρχαρίες;
Είναι το ίδιο παράλογο να μένει σε νησί κάποιος που μισεί το νερό.
Είναι νησί μόνο αν το κοιτάξεις απ' το νερό.
Αυτό είναι λογικό.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Εντοπίζει τα ψάρια.
Μάλλον είναι ένα κοπάδι κολιοί ή κάτι τέτοιο.
Περίμενε ένα λεπτό.
-Υπάρχει και κάτι άλλο. -Τι είναι;
Στα εκατό μέτρα, νότια, νοτιοδυτικά.
-Το πλοίο του Μπεν Γκάρντνερ. -Τον γνωρίζεις;
Είναι διαλυμένο. Και βέβαια τον ξέρω. Είναι ψαράς.
Τι έγινε;
Πάω κάτω να ελέγξω το σκαρί.
Περίμενε. Γιατί δε το τραβάμε;
Θα το τραβήξουμε. Πρέπει να ελέγξω όμως κάτι.
Άσε τα φώτα ανοιχτά.
Ας το τραβήξουμε.
Μην ανησυχείς, Μάρτιν. Δε θα συμβεί τίποτα.
Τι θα κάνω όσο λείπεις;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα. Μην αγγίξεις τίποτα απ' τα όργανα.
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.
Είναι ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας.
Οποιοσδήποτε ειδικός θα σου έλεγε ότι είναι δολοφόνος. Ανθρωποφάγος.
'Ενας μεγάλος λευκός καρχαρίας έκανε κατάληψη στα νερά του νησιού Άμιτυ.
Θα συνεχίσει να θέλει να τρώει εδώ όσο υπάρχει φα'ί στη θάλασσα.
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε. Είχαμε ήδη τρία ατυχήματα.
Δύο νεκροί σε μια βδομάδα. Θα ξανασυμβεί.
Τι ίδιο έγινε στο Τζέρσεύ Μπητς, το 1 9 1 6.
-Σκοτώθηκαν πέντε... -Σε μια βδομάδα.
Πες του για τους κολυμβητές.
Τον τραβάει ό,τι πλατσουρίζει και κουνιέται...
δηλαδή όποιος κολυμπά. Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Αν ανοίξετε τις παραλίες στις 4 Ιουλίου...
είναι σαν να του χτυπάτε το καμπανάκι για φαγητό.
'Εβγαλα ένα δόντι από τη βάρκα μεγάλο σαν μικρό ποτήρι.
'Ηταν δόντι μεγάλου λευκού καρχαρία.
Είχε καταφάει το σκάφος του Γκάρντνερ. Εγώ το τράβηξα. 'Επρεπε να το δεις.
Πού είναι αυτό το δόντι; Το είδες Μπρόντυ;
Δεν το είδα.
-Το πέταξε καθώς ερχόμασταν. -Είχα ένα ατύχημα.
Και πώς είπες ότι τον λένε αυτόν τον καρχαρία;
Καρχαρίας καρχαρόδους. Μεγάλος λευκός καρχαρίας.
Δεν έχεις το δόντι;
Ζούμε απ' τον τουρισμό το καλοκαίρι...
Δεν πρόκειται να έχετε καλοκαίρι αν δεν λύσετε αυτό το πρόβλημα.
Να κλείσουμε τις παραλίες και να προσλάβουμε κάποιον να τον σκοτώσει.
Να το πούμε στην Ακτοφυλακή.
Να έρθουμε σ' επαφή με το Κέντρο 'Ερευνας Καρχαριών.
Να απομονώσουμε όλο το λιμάνι.
Μάλλον δεν ξέρετε καλά τα προβλήματά μας.
Ξέρω πολύ καλά ότι θα αγνοήσετε...
αυτό το πρόβλημα μέχρι να δαγκώσει τον κώλο σας!
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχουν δύο τρόποι αντιμετώπισης.
'Η σκοτώνετε το ζώο ή του κόβετε την τροφή.
Πρέπει να κλείσουμε τις παραλίες.
Αρρωστημένος βανδαλισμός.
Αυτό είναι εσκεμμένη αλλοίωση μιας δημόσιας πινακίδας.
Θέλω να πιάσετε αυτούς τους επίδοξους ζωγράφους...
-και να τους κρεμάστε απ' τα παπούτσια τους. -Αυτό είναι. Αντίο.
Δε χάνω το χρόνο μου μαλώνοντας με κάποιο που ετοιμάζεται να γίνει καυτό γεύμα.
Μην το κάνεις αυτό.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με μια τέλεια μηχανή, μια μηχανή που τρώει.
Είναι θαύμα της εξέλιξης. Το μόνο που κάνει, είναι να κολυμπά...
να τρώει και να κάνει καρχαριάκια. Αυτό είναι όλο.
Γιατί δε ρίχνεις ένα βλέμμα από κοντά σ' αυτή την πινακίδα.
-Οι αναλογίες είναι σωστές. -Θα 'θελες να το αποδείξεις.
Να σε γράψουν στο National Geographic.
Λάρυ, αν κάνουμε μια προσπάθεια, ίσως σώσουμε τον Αύγουστο.
Τον Αύγουστο; Για τ' όνομα του Θεού, αύριο είναι τέσσερις Ιουλίου.
Και θα είμαστε ανοιχτά.
Θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι που είχαμε ποτέ.
Αν ανησυχείς για τις παραλίες, κάνε ό,τι πρέπει για να τις κάνεις ασφαλείς.
Αλλά οι παραλίες θα είναι ανοιχτές το σαββατοκύριακο.
Θέλω να ξέρω πόσους άνδρες θα στείλετε.
Δε χρειάζεται να έρθω στο Μπρίσμπε.ίν...
όταν έχω εδώ έναν μεγάλο άσπρο καρχαρία.
Χρειαζόμαστε άνδρες για περιφρούρηση.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Οποιονδήποτε με όπλο ή πλοίο.
Τη Δευτέρα!
Ο υπεύθυνος της Ομοσπονδιακής αστυνομίας είναι εκεί; Ο κοντός με το ξυρισμένο κεφάλι.
Δεν υπάρχει ένα τηλέφωνο στο νησί; Θα με συνδέσετε σας παρακαλώ;
Μπρόντυ προς Γκότσα, με λαμβάνεις;
Το τηλεοπτικό συνεργείο είναι εδώ.
Εντάξει. Θα τους μιλήσω αργότερα.
Μπρόντυ προς Σκατμπάγκετ, σε παρακαλώ απάντησε.
Μπρόντυ προς Ντέηζι, με λαμβάνεις;
Γοητευτικέ Ρυθμέ, με λαμβάνεις; Απάντησε, Χούπερ. Τι βλέπεις;
Τίποτα εδώ, Μάρτιν. Και τίποτα στο σόναρ.
Το νησί Άμιτυ φημίζεται για τον καθαρό αέρα, τα καθαρά νερά...
τις υπέροχες παραλίες με την άσπρη άμμο.
Αλλά αυτές τις μέρες...
ένα μαύρο σύννεφο εμφανίστηκε στον ορίζοντα του όμορφου θερέτρου.
'Ενα σύννεφο σε σχήμα καρχαρία δολοφόνου.
-Γεια σου, Λάρυ. -Γιατί δεν είσαι στο νερό;
'Εβαλα λίγο αντηλιακό και προσπαθώ να μαυρίσω...
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Παρακαλώ, μπείτε στη θάλασσα.
Μου κάνεις μια χάρη;
Εσύ και τα άλλα παιδιά πάρτε τη βάρκα και πηγαίνετε καλύτερα στη λιμνούλα.
Η λιμνούλα είναι για γριές.
Το ξέρω ότι είναι για γριές, αλλά απλώς κάν' το για το γέρο σου.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
'Εχω τον Σων.
Μάικλ, περίμενε!
Μάικλ, δε σ' αγαπώ άλλο.
Ντέηζι, εδώ Χέντρικς.
Τίποτα; Νόμισα ότι είδα μια σκιά. Όβερ.
Λάθος συναγερμός. Πρέπει να φταίει η αντηλιά.
Με χαρά επαναλαμβάνω πως έχουμε...
πιάσει και σκοτώσει ένα τεράστιο κήτος που λένε πως τραυμάτισε κάποιους λουόμενους.
Όπως βλέπετε, η μέρα είναι όμορφη.
Οι παραλίες είναι ανοικτές και οι άνθρωποι διασκεδάζουν.
"Άμιτυ", όπως ξέρετε, σημαίνει "φιλία".
Θεέ μου!
Χριστέ μου! Πτερύγιο! Καρχαρίας!
Μάρτιν, βγάλ' τους από το νερό.
Μη σφυρίζετε!
Παρακαλώ, βγείτε όλοι από το νερό. Βγείτε όλοι απ' το νερό.
Δώσε μια απάντηση, σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει,
Με ανάγκασε. Αυτός μου είπε να το κάνω.
Σας παρακαλώ, κάντε πίσω. Αφήστε τους ν' αναπνεύσουν.
Μάρτιν, είναι πλάκα Είναι δύο παιδιά με ψεύτικο πτερύγιο.
Είστε όλοι καλά εκεί; Βγήκανε όλοι καλά απ' το νερό;
Καρχαρίας! 'Ενας καρχαρίας!
-Πηγαίνει στη λίμνη! Καρχαρίας στην εκβολή! -Και τώρα;
Ο Μάικλ είναι στη λίμνη.
Κάντε κάτι! Είναι στη λίμνη!
-Γρήγορα. Κάντε κάτι. -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Βγάλτε το πανί από το νερό. Βιαστείτε.
Είστε καλά παιδιά;
Στη λίμνη!